ISLD Localization Project

ISLD Localization Project е малък проект, който си постявя за цел да преведе/локализира на български език многобройни малки приложения. Основен принцип на превода е съобразяване с препоръките за превод от Сдружение "Свободен Софтуер". Проектът няма да има централизиран характер, като на тази страница ще бъде хоствани преведените .mo и .po файлове. За да използвате желаната от Вас локализация - копирайте нейния .mo файл в директорията: /usr/share/locale/bg/LC_MESSAGES/ . Ако желаете да измените локализациятя - внесете измененията в .po файла и след това изпълнете като root следната команда: msgfmt -o име.mo име.po - като заменете "име" с името на програмата.

Журнал на проекта | Пощенски списък

Преведени програми

Име на програмата
Преводач Файлове за изтегляне
Състояние
liferea 0.46b
четец на абонаменти
превод: Kaladan
liferea.mo | bg.po
planner 0.11
управление на проекти
превод: Kaladan
planner.mo | planner.po
rhythmbox 0.68
слушане на музика
превод: Peshka
rhythmbox.mo | rhythmbox.po
grip 3.1.2
извличане и кодиране на музика
превод: Kaladan grip-2.2.mo | grip-2.2.po
gnomeicu 0.9.3
Чат клиент за ICQ протокола
превод: Peshka gnomeicu.mo | gnomeicu.po
gnome system tools 0.32
Системни инструменти за GNOME
превод: Peshka gnome-system-tools.mo | gnome-system-tools.po
epiphany 1.0.7
Интернет браузър за GNOME
превод: Kaladan epiphany.mo | epiphany.po
bluefish 0.13
HTML редактор за GNOME
превод: Пейо
bluefish.mo | bluefish.po
gThumb 2.1.9
Преглед на изображения под GNOME
превод: JD
gthumb.mo | gthumb.po
glabels 1.93.2
Визитни картички и етикети
превод: Zbrox
glabels.mo | glabels.po

Осъвременени преводи


Име на програмата Редакция Файлове за изтегляне Състояние
ximian evolution 1.4.5
пощенски клиент за GNOME
редакция: Kaladan
evolution-1.4.mo | evolution-1.4.po
gcalctool
калкулатор за GNOME 
редакция: Zbrox gcalctool.mo | gcalctool.po
file-roller 2.4.2
мениджър на архиви за GNOME
редакция: Zbrox file-roller.mo | file-roller.po
nautilus 2.4.1
превод на панела на GNOME
редакция: Peshka/Kaladan nautilus.mo | nautilus.po
gnome-applets 2.4.1
аплети за панела на GNOME
редакция: Peshka/Kaladan gnome-applets.mo | gnome-applets.po
gnome-panel 2.4.1
превод на панела на GNOME
редакция: Peshka/Kaladan
gnome-panel-2.0.mo | gnome-panel-2.0.po
gnome-session 2.4.1

редакция: Peshka/Kaladan
gnome-session-2.0.mo | gnome-session-2.0.po
gnome-utils 2.4.1

редакция: Peshka/Kaladan gnome-utils.mo | gnome-utils.po
gnome-vfs-extras 2.4.1

редакция: Peshka
gnome-vfs-extras.mo | gnome-vfs-extras.po
gnome-desctop 2.4.1
..................................................................................
редакция: Peshka
gnome-desktop-2.0.mo | gnome-desktop-2.0.po

Ресурси за преводачи
Повелително наклонение в потребителския интерфейс
Превод и създаване на ГПИ на български
Речник на най-често използваните команди в потребителския интерфейс
Превод на компютърни термини
Англо-български терминологичен речник по информатика и изчислителна техника

Преводачи:
Владимир "Kaladan" Петков <[email protected]>
Петър "Peshka" Славов <[email protected]>
Ростислав "Zbrox" Райков <[email protected]>
Йордан "jd" Хлебаров <[email protected]>
Пейо Попов <[email protected]>


Всички преводи се разпространяват свободно!
Искаш да участваш?
2004-03-11